Te detienen y no eres español
Con papeles, sin papeles o de paso: si te detienen en España tienes los mismos derechos básicos que cualquiera. Y alguno más.
Si no entiendes bien el idioma, dilo desde el primer momento: «Necesito un intérprete». Es gratis. Y no firmes nada que no entiendas.
Qué está pasando de verdad
Al ser detenido tienes los mismos derechos que un español: saber por qué, guardar silencio, abogado, médico y avisar a alguien. Además tienes derecho a un intérprete gratis y a que se avise a tu consulado.
La justicia gratuita en un proceso penal también es para extranjeros, tengan o no papeles, si no tienen dinero suficiente. Y si además te abren un expediente de expulsión, es otro procedimiento distinto, con sus propios plazos: ahí necesitas un abogado de extranjería.
Tu plan, paso a paso
Pide intérprete
«Necesito un intérprete.» Para hablar con la policía, con tu abogado y con el juez.
Pide abogado
El tuyo o uno de oficio. No declares sin él.
Consulado, si quieres
Tienes derecho a que avisen a tu consulado. Es tu decisión.
Avisa a tu familia
Puedes pedir que avisen a la persona que tú digas.
No firmes lo que no entiendas
Pide que te lo traduzcan. Si no lo entiendes, no firmes.
Guarda copia de todo
Cualquier papel que te den, guárdalo. Tu abogado lo necesitará.
Tus cartas: junta esto
Ve marcando lo que ya tienes. Se guarda en este móvil.
Tu escrito, listo para copiar
Tu tarjeta en cuatro idiomas. Hazle una captura y guárdala. Si no te entienden, enséñala.
Lo que escribes aquí se queda en tu móvil: no se envía a ningún sitio. Revisa el texto antes de usarlo y adáptalo a tu caso. Es un modelo orientativo, no sustituye a un abogado.
Lo que me preguntarías
¿Me pueden expulsar por haberme detenido?
Una detención no significa expulsión automática. Si te abren un expediente de expulsión, tiene su propio procedimiento, con derecho a abogado e intérprete. Busca un abogado de extranjería cuanto antes.
¿Y si no tengo papeles?
Tus derechos como detenido son los mismos. Intérprete, abogado, médico y avisar a alguien: todo eso es tuyo igualmente.
¿El intérprete me cuesta algo?
No. Es gratis en el proceso penal.
Tus derechos no se quedan en la frontera. Te acompañan a la comisaría.
- LECrim, arts. 123 y 520
- Ley 1/1996, art. 2
- LO 4/2000 (extranjería), art. 22
Otros casos
Te ha parado la policía
Uniforme delante y nervios por dentro. Normal. Pero tú también tienes reglas de tu lado, y hoy te las aprendes.
Detención: máximo 72 h PolicíaTe paran por tu aspecto
Que te paren por tu color de piel o por tu origen no es «rutina». Es discriminación. Y se denuncia.
Queja: cuanto antes ExtranjeríaTienes que renovar tu permiso de residencia
Ver que caduca la tarjeta da miedo, lo entiendo. Pero si lo pides a tiempo, tu permiso sigue vivo mientras te lo resuelven. Vamos a hacerlo bien.
60 días antes, 90 después